Онлайн Чисто английские убийства (Midsomer Murders) 16 сезон смотреть

«Убийства в Мидсомере» – сериал, чья популярность неуклонно растет уже шестнадцать лет. За это время он удивительным образом обошелся без загадочного продюсера, оставаясь при этом невероятно востребованным. Что же делает этот сериал таким привлекательным в мире, где экранные истории чаще всего подаются в виде динамичных и насыщенных спецэффектами блокбастеров? Зритель с трудом определит место действия – называет его «затасканным тихим городком». Разнообразие убийств сводится к нескольким банальным сценариям: отравление, задушение, ножевое ранение или огнестрельное поражение. Но стоит ли считать это недостатком? Действие сериала разворачивается в деревне Мидсомер – обитаемом уголке вымышленного графства на юге Англии. Жизнь здесь – сложная и противоречивая смесь традиций и современности, религиозной ортодоксальности и прогрессивных взглядов. Попытки сохранения феодальных отношений, упорное сопротивление внешнему миру и глубокое недоверие к полиции создают атмосферу застоя, где чужаки встречаются с подозрением и враждебностью. Эта обстановка необычна своим однородным составом – отсутствие представителей разных этнических групп и культурных традиций позволяет создать ауру «чистого английского» общества. Главный герой сериала – Барнаби, инспектор полиции, поражает своей сверхнормальностью: он обладает полноценной, счастливой семьей, что кардинально отличается от типичных стереотипов детективного жанра. Еще одна неожиданность – подход Барнаби к расследованиям. Он не стремится любой ценой доказать виновность и осудить жертв, а руководствуется принципом презумпции невиновности. Это делает его поиски справедливости глубоко личными, сочувствующими и по-настоящему проникновенными. Причины убийств в Мидсомере не сводятся к банальным страстям мести или любви – они зарождаются из корыстных мотивов, связанных с властью над частной собственностью. Деньги становятся главным богом, низводя людей до уровня одноклеточных организмов, и эта абсурдная, бессмысленная гонка за материальными благами составляет основу современной жизни. Перевод и дублирование сериала остаются на достойном уровне, несмотря на некоторые недочеты. Однако, использование названия «Чисто английское убийство», принадлежащего знаменитому роману Сирила Хейра, является спорным решением, которое придает сериалу нежелательный оттенок вторичности.

Я не могу промолчать в защиту этих замечательных людей – переводчиков. Далеко не всегда название книги или фильма переводится буквально. В этом кроется их непосредственное участие в творческом процессе, духовное слияние с автором и, разумеется, умелая адаптация заглавия как ключевой идеи произведения к менталитету носителей конкретного языка. "Чисто английские убийства" – эта ироничная интерпретация названия отражает сущность мотивов преступлений, которые мы уже наблюдаем на протяжении шестнадцатого сезона. Где же еще в мире преступнику могло прийти в голову уничтожить целую деревню, лишь бы скрыть истину о наследнике рода, который на самом деле является сыном садовника? Или погубить всех тех, кто мешал ему жить в школьные годы? Перевод названия – удачный и точный. Только в чопорной, снобистской, морализирующей Англии такие пустяковые и мелочные причины могут стать мотивом для убийства. Мое искреннее уважение переводчикам, дубляжу и, конечно же, создателям сериала! "Чисто английские убийства" - это must go on!!!