Онлайн Разоблачение (Teurigeo) смотреть

Первоначально мои рассуждения о дораме «Разоблачение» строились на базе перевода от студии «Анимаунт», к сожалению, не всегда точного и удачного. Позднее появилось озвучивание от «Софтбокс», которое позволило мне наконец-то проникнуться сущностью сериала и оценить его по достоинству. Считаю, как человек, следящий за новинками дрампрома, так и знакомый с особенностями профессии переводчика, что «Разоблачение» — не шедевр, но безусловно достойное внимания произведение. Это сериал, который по-настоящему увлечет вас своим драматизмом и актуальной темой: борьба чести человека с всепоглощающим влиянием капитализма – тема вечная, актуальная во все времена. С такой скоростью и силой, как будто в корейских кварталах шествующая социалистическая революция))). Плотный сценарий, многогранные персонажи, отсутствие слащавых моментов – зрелище для взрослой аудитории, уже многое повидавшей. И если подобный сюжет возможен в реальной жизни в Корее, то это просто браво корейцам! Однако… есть одно «но». Очень хочется привести цитату из одного из первых отзывов о дораме: ««Разоблачение» вполне мог стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки». «Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла — абсурд. Но — абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...».

Первоначальное знакомство с дорамой "Разоблачение" состоялось при посредстве перевода от «Анимаунт», который, к сожалению, не позволил полноценно оценить потенциал сериала. Лишь после выхода перевода от "Софтбокс", я смог насладиться драматургией и глубиной произведения. Как почитатель новых дорам и человек, имеющий представление о профессии сценариста, могу заявить: "Разоблачение" не является шедевром кинематографа, но заслуживает внимания как качественная, местами даже очаровательная история с актуальной проблематикой. В центре повествования – не абстрактная борьба добра со злом, а столкновение человеческой чести и корысти капитализма. В такой атмосфере, с таким рвением к прогрессу, складывается впечатление, что в сердце Сеула куется социалистическая революция))). Сценарий – плотный, герои – объемные, без слащавых заигрываний – это кино для зрителя, уже знакомого с оттенками жизни. Если подобные сюжеты действительно возможны в корейском обществе, то заслуженное уважение корейцам! Однако… Не могу не привести цитату из одного отзыва о дораме: «...«Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...».

В те времена, когда единственным доступным было переложение от Анимаунт, я приступал к написанию своих размышлений о дораме "Разоблачение". Потом появился перевод от Софтбокс, и, казалось, интерес к этой истории снизился. Но, взвесив все, решил высказать свои первоначальные суждения. "Разоблачение" обладала всеми составляющими для того, чтобы стать настоящей сенсацией у русскоязычной аудитории: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), прекрасная операторская работа, погружающая музыкальное сопровождение, закрученные до предела сюжетные линии, привычные и уже полюбившиеся нам корейские интриги... Но не хватало главного: достойного перевода и приемлемой озвучки. Читать подстрочник с хоть каким-то выражением смысла – абсурд, и этот абсурд воплотился в реальность. Анимаунт катастрофически испортил "Разоблачение". Даже если какая-нибудь другая студия возьмется переозвучить дораму, память об уже увиденном и раздражение от неумелых попыток разобраться в смыслах и логике сохранятся. Как же жаль Ю Сон Дон (прославленный своими проектами "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои пятьдесят лет, после десятка рейтинговых у русскоязычной аудитории дорам, он как режиссер, конечно же, не заслуживает такого провала, организованного чужой безответственной работой. И Ким Ги Рян, автор этого премьерного сценария… Как же жаль ему! Вот такая неудача...

Эта дорама захватывает с первых минут, хотя местами ее сюжетная канва кажется слегка предсказуемой. Каждая серия словно маленькая законченная история, вплетаясь в общую повествование. Некоторые из этих эпизодических историй поражают своей драматичностью, граничащей с жестокостью, что на самом деле мне очень нравится. Ведь реальный мир полон сложностей и испытаний, а истории, которые разворачиваются на экране, вполне могут быть реалистичными проявлениями человеческой природы. К сожалению, дорама несколько разочаровывает в плане музыкального оформления – оно довольно посредственное по моему мнению. Некоторая предсказуемость присутствует как в развитии сюжета, так и в характере героев. Меня лично огорчил недостаток личного роста у некоторых второстепенных персонажей, которые остались на своих статичных позициях, не претерпев значительных изменений. В целом, я оцениваю эту дораму на 8 из 10. Она достойна вашего внимания и непременно подарит вам часы увлекательного просмотра.